NewJeans(ニュージーンズ)「ETA」韓国語歌詞/日本語訳(和訳)/カナルビ付き

KPOP

公式Twitterより引用

2024.02.26

この記事は約5分で読めます。

アルバム　NewJeans 2nd EP ‘Get Up’
発売　　　2023.07.21.
作詞　　　임성빈, Gigi, Ylva Dimberg

HYBE LABELSより引用

ETA

(MV冒頭の会話)

Eva, look!
エヴァ見て

I cannot believe this.
信じられない

Isn’t that your boyfriend?
あなたの彼氏だよね？

야 빨리 좀 와
ねえ早く来てよ

어머 Oh my god
あらま

Look at them
見てよ

야 남친 맞지?
ねえほんとに彼氏？

맞다니까?
そうだってば

야, 쟤네 봐
ほら見て

Hey, we gotta go perform
私たち公演に行かないと

Okay, okay, I’ll call you,I’ll call you back
本当だまたあとでかけ直すね

なんびはじまにしがぬんうねん
낭비하지 마 네 시간은 은행
無駄にしないであなたの時間は銀行

そとぅうろそちょんりへけぬん real bad
서둘러서 정리해 걔는 real bad
早く整理してあいつは最悪

ぱだじゅみょんあんで
받아주면 안돼
受け入れちゃダメ

No you better trust me
私を信じたほうがいいよ

たぷたっぺそくれ
답답해서 그래
もどかしいんだもん

ちょぼねどばっちまんのおぷするって
저번에도 봤지만 너 없을 때
この前も見たけどあなたがいない時

けんよぎちょぎぬんぴっちゅるっぷりね
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
あいつありこちに色目を振りまいてた

あじゅぬんぶしげ
아주 눈부시게
かなり眩しくね

Honestly うりさいえ
Honestly 우리 사이에
私たちの仲だから正直に言うけど

He’s been totally lying yeah
彼は完全に嘘をついてる

ねせんいるぱてぃえのまんもどんくなる
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティーにあなただけ来なかったあの日

へじにがおむちょんほんなっとんくなる
혜진이가 엄청 혼났던 그날
ヘジンがすごい怒られたあの日

じうぉにがよちにらんへおじんくなる
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日

けぬんおんじぇなにがおぷしくなる
걔는 언제나 네가 없이 그날
あいつはいつもあなたなしであの日

のむもしんぬんおするいぷこくなる
너무 멋있는 옷을 입고 그날
超カッコいい服を着てあの日

Heard him say
彼がこう言ってたのを聞いちゃった

We can go wherever you like
君の望む場所どこへでも行けるよ

Baby say the words and I’m down
君がいいなら僕は準備できてる

All I need is you on my side
僕が望むことは君が横にいてくれることだけ

We can go whenever you like
君の望む場所どこへでも行くよ

Now where are you?
どこにいるの？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
君はいつ着くの？

I’ll be there right now, lose that boy on her arm
私はもうすぐあの女の腕にいる彼のことは忘れて

あぱまみにがけもでぃじゅるって
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
胸が痛いあなたがあいつを忘れられないとき

ねまるみど you deserve better than that
내 말 믿어 you deserve better than that
私の言うことを信じて

ねがとわじゅるっけ
내가 도와줄게
私が助けてあげるよ

けぬんくにゃん playin’
걔는 그냥 playin’
あいつはただ遊んでるだけ

Boys be always lying yeah
男の子たちはいつも嘘をついている