New Jeans(ニュージーンズ)「Hypeboy」韓国語歌詞/日本語訳(和訳)/カナルビ付き

KPOP
NewJeans公式ホームページより引用
KPOP歌詞(日本語訳)
この記事は約6分で読めます。
スポンサーリンク

Hype Boy

Composition : 250, Ylva Dimberg
Lyrics: Gigi, Ylva Dimberg, HANNI
Instrumental and Programming: 250

뭄바톤(Moombahton)과 일렉트로팝(ElectroPop)을 결합한 사운드와 독특한 프리코러스가 매력적이며 각 파트마다 멤버들의 개성있는 가창이 돋보이는 곡.

New Jeans 公式ホームページより引用

『ムーンバートン(Moombahton)とエレクトロポップ(ElectroPop)を合わせたサウンドと独特なフリーコーラスが魅力的で、各パートごとにメンバーたちの個性溢れる歌声が際立った曲だ。』

[NewJeans Commentary]
우리의 또 다른 시크한 색깔을 보여주고 한번 들으면 끝까지 집중하게 만드는 노래인 것 같아. Attention과는 다른 느낌으로 들어봐 줘.
아 참, 이 곡의 스토리는 여러 가지로 나뉘어 있어, 보고 들으면서 어떤 스토리로 떠나고 싶은지 마음이 가는 데로 골라봐! 그리고 어땠는지 꼭 알려줘야 해~

New Jeans 公式ホームページより引用

メンバーたちからのコメント
『私たちのまた違ったシックなカラーを見せていて、一度聴いたら最後まで集中して聴いてしまうような曲だと思う。“Attention”とは違う雰囲気で聴いてみてほしいな。』

『あ、そうだ。この曲のストーリーはいくつかに分かれているから、聴きながらどんなストーリーに惹かれるか、感じるままに選んでみて!どうだったのかも必ず教えてね~』

HYBE公式YouTubeより引用
HYBE公式YouTubeより引用

各メンバーのMVは歌詞の下にもリンクを貼ってあります。

(1,2,3,4)

Baby, got me looking so crazy

ぱじょぼりぬん daydream
빠져버리는 daydream
心奪われてしまう daydream(空想)

Got me feeling you

のど まれじゅぅれ
너도 말해줄래
君も言ってくれる?

ぬが ねげ もらどぅん
누가 내게 뭐라든
誰が私に何を言おうが

なむどぅるぐぁぬん たぁら のん
남들과는 달라 넌
他の人たちと君は違う

Maybe you could be the one

なる みどば はんぼん
날 믿어봐 한 번
私を一回信じてみて

I’m not looking for just fun

Maybe I could be the one

Oh baby

いぇみなで な lately
예민하대 나 lately
敏感だって私 lately

の おぷしぬん めいる めいり yeah
너 없이는 매일 매일이 yeah
君なしじゃ毎日が yeah

ちぇみおぷそ おっちょじ
재미없어 어쩌지
つまらない どうする?

I just want you

Call my phone right now

I just wanna hear you’re mine

‘Cause I know what you like boy

You’re my chemical hype boy

ね ちなん なるどぅるん
내 지난 날들은
私の過ぎた日々は

ぬん とぅみょん いんぬん くむ
눈 뜨면 잊는 꿈
目を開けば忘れる夢

Hype boy のまん うぉね
Hype boy 너만 원해
Hype boy 君だけが欲しい

Hype boy ねが ちょね
Hype boy 내가 전해
Hype boy 私が伝える

And we can go high

まれば yeah ぬきょば mm mm
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて yeah 感じてみて mm mm

Take him to the sky

You know I hype you boy

ぬぬる かま
눈을 감아
目を閉じて

まれば yeah ぬきょば mm mm
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて yeah 感じてみて mm mm

Take him to the sky

You know I hype you boy

ちゃめ とぅりょご ちゃめ とぅりょ へど
잠에 들려고 잠에 들려 해도
眠りにつこうとしてもしても

に せんがげ っと せびょ せし uh-oh
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh
君のことを考えてたらまた夜中の3時だ uh-oh

あぁりょじゅ っこや they can’t have you no more
알려줄 거야 they can’t have you no more
教えてあげるの 彼女たちはもうこれ以上君を手に入れられないって

ばば よぎ ね いるむ そいったご
봐봐 여기 내 이름 써있다고
見てよここに私の名前が書いてあるんだから

ぬが ねげ もらどぅん
누가 내게 뭐라든
誰が私に何を言おうが

なむどぅるぐぁぬん たぁら のん
남들과는 달라 넌
他の人たちと君は違う

Maybe you could be the one

なる みどば はんぼん
날 믿어봐 한 번
私を一回信じてみて

I’m not looking for just fun

Maybe I could be the one

Oh baby

いぇみなで な lately
예민하대 나 lately
敏感だって私 lately

の おぷしぬん めいる めいり yeah
너 없이는 매일 매일이 yeah
君なしじゃ毎日が yeah

ちぇみおぷそ おっちょじ
재미없어 어쩌지
つまらない どうする?

I just want you

Call my phone right now

I just wanna hear you’re mine

‘Cause I know what you like boy

You’re my chemical hype boy

ね ちなん なるどぅるん
내 지난 날들은
私の過ぎた日々は

ぬん とぅみょん いんぬん くむ
눈 뜨면 잊는 꿈
目を開けば忘れる夢

Hype boy のまん うぉね
Hype boy 너만 원해
Hype boy 君だけが欲しい

Hype boy ねが ちょね
Hype boy 내가 전해
Hype boy 私が伝える

And we can go high

まれば yeah ぬきょば mm mm
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて yeah 感じてみて mm mm

Take him to the sky

You know I hype you boy

ぬぬる かま
눈을 감아
目を閉じて

まれば yeah ぬきょば mm mm
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて yeah 感じてみて mm mm

Take him to the sky

You know I hype you boy

HYBE公式YouTubeより引用
HYBE公式YouTubeより引用
HYBE公式YouTubeより引用
HYBE公式YouTubeより引用

いかがでしたか?

MVの雰囲気はもちろんのこと、4種類もMVを作成し、新鮮なマーケティングの方法で魅せてくれるあたりも、さすがミン・ヒジンワールド全開だなぁと思わせてくれます。

New Jeans、これからの活動も楽しみですね!

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました