ILLIT (アイリット)「Lucky Girl Syndrome」韓国語歌詞/日本語訳(和訳)/カナルビ付き

KPOP

2024.04.22

この記事は約4分で読めます。

アルバム　SUPER REAL ME (Sped Up)
発売　　　2024.04.01.
作曲　　　Stint, Alna Hofmeyr, Annika Bennett, 신쿵, 김보은(Jam factory), 방시혁, 이이진, 노주환, Vincenzo, 차리(153/Joombas), 나도연(153/Joombas)
作詞　　　Stint, Alna Hofmeyr, Annika Bennett, 신쿵, 김보은(Jam factory), 방시혁, 이이진, 노주환, Vincenzo, 차리(153/Joombas), 나도연(153/Joombas)

HYBE LABELSより引用

Lucky Girl Syndrome

わんびょっかんなるっし
완벽한 날씨
完璧なお天気

ったんまんぬん playlist
딱 맞는 playlist
ぴったりなプレイリスト

おぬれ selfie
오늘의 selfie
今日のセルフィー

I say I’m lucky

せさうん chocolate
세상은 chocolate
この世界はチョコレート

さむきじゃ so sweet
삼키자 so sweet
のみ込んじゃおう so sweet

くんじょんえちとぅき
긍정의 치트키
肯定のチートキー

Lucky girl syndrome oh

I don’t need I don’t need I don’t need
私には必要ないの

おっとん golden ticketど
어떤 golden ticket도
どんなゴールデンチケットも

All I need all I need all I need
私に必要なのは

ねちゃしぬるみんぬんごっ
내 자신을 믿는 것
私自身を信じること

Finally finally finally
最後には

たいるぉじるっこや
다 이뤄질 거야
全部叶うはず

めいるちゅむぬるうぇうぉ
매일 주문을 외워
毎日おまじないを覚えて

Yeah luck

Yeah I’m a lucky girl

Yeah you’re a lucky girl

Yeah we’re so lucky

Luck luck luck luck

Luck ちゅむぬるころ luck
Luck 주문을 걸어 luck
Luck おまじないをかけて luck

なんちょんまる lucky girl
난 정말 lucky girl
私は本当にラッキーな子

のんちょんまる lucky girl girl girl girl
넌 정말 lucky girl girl girl girl
君は本当に lucky girl girl girl girl

ちごば breakfast
찍어봐 breakfast
あさごはんも撮ってみて

そんてぐん best choice
선택은 best choice
選択はベストチョイス

とちゃっかん crossroad
도착한 crossroad
到着した交差点

しのぬん green light
신호는 green light
信号は青色

まじゅちんぬね
마주친 눈에
重なった視線に

とじんうすめ
터진 웃음에
弾けた笑顔に

ぷちょば hashtag
붙여봐 hashtag
ハッシュタグをつけてみて

#lucky_girl_syndrome oh

そぉれみそぉれみそぉれみ
설렘이 설렘이 설렘이
ドキドキが

けそっちゃおるぬんごる
계속 차오르는 걸
とまらない

I believe I believe I believe
私は信じてる

いるぉじょみんぬんでろ
이뤄져 믿는 대로
信じた通りになるって

Finally finally finally

のんいゆるあに？
넌 이유를 아니? (why?)
君はその理由がわかる？

Together you and me
君と私一緒に

Yeah luck

Yeah I’m a lucky girl

Yeah you’re a lucky girl

Yeah we’re so lucky

Luck luck luck luck