LE SSERAFIM「Sour Grapes」
[ガラム]
Oh 나도 모르게
Oh 私も知らないうちに
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
甘くて唾が出てくる これは恋で間違いない
[ユンジン]
널 한참 노려봐
あなたをずっと狙っていたの
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
私の手にスッと落ちてくるのを待っていた
[ウンチェ]
갖고 싶어 손쉽게
手に入れたい簡単に
낭만적인 fairy tale
ロマンチックな fairy tale (おとぎ話)
[チェウォン]
사다리를 오를 때
ハシゴをのぼるとき
두 발아래 난 아찔해
足元がくらっとする
[カズハ]
허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
もうちょっと手を伸ばしてみても
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
届かないのかかとをあげても
[サクラ]
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
どうも手に入れられない love
[ガラム]
Oh 이러다가 나만 다치겠어
Oh このままじゃ私だけが傷ついちゃう
[カズハ]
you’ll hurt me
[チェウォン]
푸릇 쌉싸름해 I don’t wanna taste
青くてほろ苦い I don’t wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
なんだかそんなに甘くはないみたい
[ユンジン]
설익은 감정들이 I just feel afraid
未熟な感情が I just feel afraid
I’ll never bite I’ll never bite the pain
[サクラ]
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 涙がでるほど酸っぱい味
[カズハ]
Sour 그런 게 만약 사랑이면
Sour それがもし愛だというのなら
[ガラム]
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
恋なんてしたくない I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
[チェウォン]
눈이 스치면
目が合うと
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
時には心の奥がちょっとドキッとしたりもした
[ガラム]
처음 느껴보는 heart
初めて感じる heart (気持ち)
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
一口くらい嚙んでみるのもいいかなって思った
[カズハ]
붉어지는 열매에
赤くなる実に
시선을 다 뺏긴 채
視線をすべて奪われたまま
[ユンジン]
가지 끝에 달린 grapes
枝の先になっている grapes
달달할까 상상해
甘いのかなって考えてみる
[ウンチェ]
허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
一歩ずつ距離を縮めても
너의 손을 잡을 수는 없는걸
あなたの手を握ることはできないんだろう
[サクラ]
사다리 저 너머 위에 놓인 love
ハシゴの向こうにある love
[チェウォン]
Oh 나만 괜히 상처받긴 싫어
Oh 私だけ傷つくのは嫌だ
[カズハ]
Yeah you’ll hurt me
[ガラム]
푸릇 쌉싸름해 I don’t wanna taste
青くてほろ苦い I don’t wanna taste
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
なんだかそんなに甘くはないみたい
[ウンチェ]
설익은 감정들이 I just feel afraid
未熟な感情が I just feel afraid
I’ll never bite I’ll never bite the pain
[カズハ]
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 涙がでるほど酸っぱい味
[サクラ]
Sour 그런 게 만약 사랑이면
Sour それがもし愛だというのなら
[ユンジン]
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
恋なんてしたくない I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
[ガラム]
착각은 마
勘違いしないで
딱히 널 좋아한 적 없으니까
あなたのことをそんなに好きになったことはないから
[ユンジン]
조금도 아쉽지가 않다니까
少しも惜しくなんてないしって
[チェウォン]
내가 날 속여 all day all night
私が私をだまして all day all night
[ユンジン]
아직 어설프게 익지 않은 grapes
まだまだ熟していない grapes
아마도 내겐 때가 아닌 것 같애
たぶん私にはまだ早かったみたい
[チェウォン]
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
青くて熟していないあなたの scent (香り)
I’m feeling scared I’m feeling scared yeah
[サクラ]
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour 涙がでるほど酸っぱい味
[カズハ]
Sour 그런 게 만약 사랑이면
Sour それがもし愛だというのなら
[ガラム]
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
恋なんてしたくない I just feel afraid
Love is sour love is sour grapes
コメント