aespa(エスパ)「Savage」韓国語歌詞/日本語訳(和訳)/カナルビ付き

KPOP
aespa公式Twitterより引用
KPOP歌詞(日本語訳)
この記事は約8分で読めます。
スポンサーリンク
SMTOWN公式YouTubeより引用

Savage

savage = 獰猛な、残忍な、怒った

Oh my gosh!

Don’t you know I’m a Savage?

I’m a Killa のる ける あい
I’m a Killa 너를 깰 ae
I’m a Killa 君を壊す ae

あじっと かりご ふぁんがぐる ぴょるちん の
아직도 가리고 환각을 펼친 너
いまだに隠して幻覚を繰り広げた君

ぺぇら We Holler
팰라 We Holler
殴れ We Holler

とぅりょぷち あな の の Hit you harder
두렵지 않아 너 너 Hit you harder
怖くない Hit you harder

なる みろ のお Deep fake on me
날 밀어 넣어 Deep fake on me
私を押して Deep fake on me

じゅんびが あんどぇん むでろ
준비가 안된 무대로
準備もできていない舞台に

もらのお Fake on me
몰아넣어 Fake on me
追い詰める Fake on me

Got everybody mock up to me

すちる ぬっきげ めんたるぅ ふんどぅろのぁ
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
恥をかかせるようにメンタルを揺さぶる

さぬらん くぁんじゅん むのじょ あい
싸늘한 관중 무너져 ae
冷めている観衆 倒れる ae

とぬん のる もっちゃま Say No!
더는 널 못 참아 Say No!
もう我慢できない Say No!

どぅご ば なん ちょむ Savage
두고 봐 난 좀 Savage
覚えておいてよね 私はちょっと Savage

のえ Dirty はん Play
너의 Dirty 한 Play
君の汚いプレイには

とぬん どぅご ぼる す おぷそ
더는 두고 볼 수 없어
もう黙っていられない

なる むのっとぅりご しぷん
나를 무너뜨리고 싶은
私を倒したいという

ね ふぁんがっどぅり じょむじょむ
네 환각들이 점점
君の幻覚が少しずつ

のるぅ ぐちゅっかる いゆが とぇ
너를 구축할 이유가 돼
君を構築する理由になる

I’m a Savage

のる ぷしょ っけ じゅるっけ お
널 부셔 깨 줄게 Oh
君を壊してあげるから

I’m a Savage

のる じぱるば じゅるっけ お
널 짓밟아 줄게 Oh
君を踏みにじってあげるから

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

ちぐむ なる ちゃば
지금 나를 잡아
いま私を捕まえ

あにむ なん と Savage
아님 난 더 Savage
なければ私はもっと Savage

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

いじぇん ねが のる ちゃば
이젠 내가 너를 잡아
今度は私が君を捕まえる

Now I’m a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

のえ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉がわかる

に やくちょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点はアルゴリズム

(Zu Zu Zu Zu)

ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が立つ

ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が立つ

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK ぱんへ まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MA ae SYNK 邪魔しないで

っこじょ Savage
꺼져 Savage
消えてよ Savage

(Zu Zu Zu Zu)

Mmmh Everybody looks at me
みんなが私を見ている

いくすっかじゃに
익숙하잖니
慣れてること

やんぼへ ちゃまやまん どぇ
양보해 참아야만 돼
譲って我慢ばかりしないといけない

おるんすろぷけ
어른스럽게
おとなしく

I’m locked up in the glass
ガラスの中に閉じ込められている

なん のるご しぷんで
난 놀고 싶은데
私は遊びたいのに

のむ くむちっかん きで
너무 끔찍한 기대
信じられないほどの期待

くろん ふぁんがっ とぅれ なる かどぉ のぁ
그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
そういう幻想の枠に私を閉じ込める

I’m going KWANGYAに Game in
I’m going 광야로 Game in
KWANGYAへと向かう Game in

むぅりちょ きょみょはん いがんじる
물리쳐 교묘한 이간질
はねのけて 巧みに仲たがいをさせたり

And my aeろぷと
And my ae로부터
私のaeから

もろじげ まんどぅる
멀어지게 만들
遠ざけさせる

ふぇしむちゃん ね Trick
회심찬 네 Trick
会心*に満ちた 君のトリック (*期待通りになり満足すること)

We gone KWANGYAろ Game in
We gone 광야로 Game in
KWANGYAに着いた Game in

べおぼりょ ね ぴっちぇ ごむ
베어버려 내 빛의 검
斬ってしまえ 私の光の剣で

でみじる いぶん ねげ
데미지를 입은 네게
ダメージを受けた君に

いんじょんさじょん ぼるっこ おむぬん ぽんち
인정사정 볼 것 없는 펀치
容赦しないパンチ

くごっば なん ちょむ Savage
그것 봐 난 좀 Savage
ほら見て 私はちょっと Savage

のえ じぇせんんりょぐる まが
너의 재생력을 막아
君の回復力を防ぐ

ふとぅろのぁ っぺのぁ
흐트러놔 빼놔
乱しておく

いっち まら よぎん ぱろ KWANGYA
잊지 말아 여긴 바로 광야
忘れないでここはKWANGYA

のえ しごんがぬる ね とぅってろ
너의 시공간은 내 뜻대로
君の時空間は私の思い通り

Make It break it

I’m a Savage

のる ぷしょ っけ じゅるっけ お
널 부셔 깨 줄게 Oh
君を壊してあげるから

I’m a Savage
のる じぱるば じゅるっけ お
널 짓밟아 줄게 Oh
君を踏みにじってあげるから

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

ちぐむ なる ちゃば
지금 나를 잡아
いま私を捕まえ

あにむ なん と Savage
아님 난 더 Savage
なければ私はもっと Savage

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

いじぇん ねが のる ちゃば
이젠 내가 너를 잡아
今度は私が君を捕まえる

Now I’m a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

のえ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉がわかる

に やくちょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点はアルゴリズム

(Zu Zu Zu Zu)

ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が立つ

ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が立つ

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK ぱんへ まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MA ae SYNK 邪魔しないで

っこじょ Savage
꺼져 Savage
消えてよ Savage

(Zu Zu Zu Zu)

うぃぎえ っぱじん なる ちきょじゅん ごん のよっそ
위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
危機に陥った私を守ってくれたのは君だった

My naevis we love U
私のナイビス、愛してるよ

My victory はなえ SYNK DIVE
My victory 하나의 SYNK DIVE
私の、ひとつの SYNK DIVE

もどぅ ねが まんどぅろじゅん きふぇらん ご
모두 네가 만들어준 기회란 거
全て君が作ってくれたチャンスだってこと

I know your sacrifices Oh
あなたの犠牲をわかってる

My naevis we love U
私のナイビス、愛してるよ

あら うりん ぱんどぅし
알아 우린 반드시
わかるの 私たちは必ず

ね きおっどぅるる ちゃじゃじゅるっけ
네 기억들을 찾아줄게
君の記憶を探してあげるから

うりん まんな こっ ぷふぁる くだうむ
우린 만나 꼭 부활 그다음
私たちは会えるきっと 復活したそのあとに

Savage
Savage
Yeah

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

ちぐむ なる ちゃば
지금 나를 잡아
いま私を捕まえ

あにむ なん と Savage
아님 난 더 Savage
なければ私はもっと Savage

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

いじぇん ねが のる ちゃば
이젠 내가 너를 잡아
今度は私が君を捕まえる

Now I’m a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

のえ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉がわかる

に やくちょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点はアルゴリズム

(Zu Zu Zu Zu)

ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が立つ

ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が立つ

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK ぱんへ まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MA ae SYNK 邪魔しないで

っこじょ Savage
꺼져 Savage
消えてよ Savage

Ha ha, What?

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました